Etelä-Afrikka, 1985
Tämä on laiton mielenosoitus. Hajaantukaa!
Pysy matalana.
Passi.
Miksi tulet Sowetoon? - Sisareni asuu alueella 3.
Mitä takana on? - Huonekaluja.
Odota.
Tule.
Hän keräsi puita isänsä ja sisarensa kanssa.
Poliisi ilmaantui tyhjästä ja vei meidät sillalle.
He laittoivat isäni säkkiin ja pudottivat hänet jokeen.
He pakottivat meidät katsomaan, kun hän hukkui.
He käskivät meidän kertoa muille, että se on ANC:hen kuulumisen hinta.
Kielessämme on sana "ubuntu".
Inhimillisyyden mitta on ihmisen suhteet muihin.
Sanomme lapsille, että näitä rikoksia tekevät ihmiset -
ovat menettäneet inhimillisyytensä ja ovat myös apartheidin uhreja.
Kuka helvetti hän on? - Ystävä. Takaan hänet.
Hän on Consolidated Goldfieldsista, joka rahoittaa koulua.
Emme pyytäneet almuja.
Michael Young.
Herra.
Menkää!
Michael Young tässä. - Oletko edistynyt?
Tämä ei onnistu. Täytyy tähdätä korkeammalle.
On turvallisempaa pysyä alavalla maalla.
Näkyvyys tekee meidät haavoittuvaisiksi.
Se on paljon turvallisempaa.
18 kuukautta myöhemmin Connaught Rooms, Lontoo
Saanko huomionne?
On kunnia esitellä Thabo Mbeki, ANC tiedotuspäällikkö.
Hän edustaa ANC:n puheenjohtajaa Oliver Tamboa.
Toivottakaa herra Mbeki tervetulleeksi.
Nimeni on Thabo Mbeki -
ja olen terroristi.
Tiedän, että niin teille on kerrottu.
Minulla ei ole pommeja.
Ei salattuja aseita.
Olen tavallinen ihminen kuten te.
Joka päivä Etelä-Afrikan presidentti, hätätilalain varjolla -
lähettää tuhansia sotilaita lisää mustien asuinalueille.
He murskaavat orastavan vastarinnan sortokoneistolle.
Silti Iso-Britannia on Etelä-Afrikan suurimpia kauppakumppaneita.
Kaikki yritykset jotka toimivat Etelä-Afrikan kanssa -
antavat P.W. Bothalle poliittista ja taloudellista mahtia.
Käyttäkää rahan valtaa.
Liittykää taisteluumme. Verenvuodatuksen täytyy loppua.
On aika sanoa, että nyt riittää.
On aika toimia.
Herra Mbeki.
Michael Young, Consolidated Goldfieldsin PR-päällikkö.
Miten voimme auttaa?
Apua ei pidä tarjota, jos ei ole tosissaan.
Olemme tosissamme. Maanne selviytyminen on etujemme mukaista.
Meillä on toistuva painajainen.
Siinä Etelä-Afrikan hallitus haluaa puhua apartheidin lakkauttamisesta.
Epäilyn ja vihamielisyyden vuoksi emme kuule viestiä -
ja hetki menee meiltä ohi.
Kiitos.
Byrokraatti Goldfieldsista. Olemmeko niin pahassa jamassa?
Häntä kuunnellaan. Se on paras tapa päästä sisään.
Onko se vain peitetarina? - En usko, että hän on Ml6:sta.
Voimmeko jutella?
Voitte mennä sisään.
Sisään.
Keksin ratkaisun ongelmaamme.
Olen pelkkänä korvana.
Kapkaupunki, Etelä-Afrikka
Herra Vijoan? Michael Young tässä.
Soitin viime viikolla ANC:n ja afrikaanerien johdon tapaamisista.
Riski on liian suuri. Minun täytyy ajatella perhettäni.
Älkää soittako minulle enää.
Ne ovat vain alustavia tapaamisia.
Kirkon edustaja voisi toimia välittäjänä.
Kirkkomme ei sekaannu politiikkaan.
En voi auttaa teitä. Olen pahoillani.
Kummallakin puolella on niitä, jotka suosivat väkivaltaa.
Jotta keskustelut pysyvät salassa, on parempi pitää ne Isossa-Britanniassa,
Etelä-Afrikassa salaisuudet ovat elämäntapa. Ne voivat kostautua.
En voi sekaantua. Pahoitteluni.
Voinko käyttää vessa? - Se on takana.
TERVETULOA STELLENBOSCHIIN
Rakkaus vie meidät filosofian käsiin.
Maanjäristys tappaa tuhat ihmistä.
Perheitä nuijitaan hengiltä. Rakastettu lapsi kuolee.
Miten Jumala voi sallia sellaista?
Filosofia nousee elämän kaaoksen ja turhuuden yläpuolelle -
ja etsii olemassaolon syvempää totuutta.
Lopuksi siteeraan Pascalia.
"Jos ihmisen arvo piilee ajatuksissa -
pyrkikäämme ajattelemaan hyvin."
Kiitos.
Ne jotka eivät ole palauttaneet esseetä "Vapaudesta ja valtiosta" -
joutuvat kärsimään vapauksien menetyksestä.
Tehkää minulle palvelus. Ostakaa uusi värinauha kirjoituskoneeseen.
Herra Young, oletan.
Otitte rohkean tehtävän.
Mahdottoman tehtävän. - Pyydätte mahdotonta asiaa.
Kukaan ei vaaranna elantoaan ja henkeään -
neuvotellakseen pirun kanssa. Apartheidin vastustajia hyljeksitään.
Suostuitte silti tapaamaan minut.
Rahoittaako Consolidated Goldfields keskustelut?
Sen perustaja pyörisi haudassaan.
Rhodes tiesi, että markkinavoimat voivat onnistua kun poliitikot eivät.
Ette ole rehellinen. Yritätte suojella sijoituksianne.
Vastustamme apartheidia moraalisista ja taloudellisista syistä.
Yhtiönne on toiminut sen suojissa kauan.
On tunnettu salaisuus, että täällä on tehty vallankaappaus.
Botha ei kysy parlamentin tai hallituksen mielipiteitä -
ja hallitsee kuin keskiaikainen monarkki -
pyhätöstään neuvonantajiensa keskellä.
Valta on heillä eikä heitä kiinnosta neuvottelu.
Useimmat afrikaanerit pitävät ANC:n verisiä keinoja iljettävinä -
ja lähentyminen heitä olisi kauhistuttavaa.
Pelkkä ajatus on minusta kuvottava.
Valitettavasti tulitte tänne turhaan.
En ole oikea mies tehtäväänne.
Hän lähtee.
Pollsmoorin vankila, Etelä-Afrikka
Oikeusministeri kutsui teidät teelle, herra Mandela.
Tällä kertaa tarjolla on kuulemma kurkkuvoileipiä.
Saitte toisenkin vierailijan. Tiedustelupalvelun johtajan.
Onko tohtori Barnard täällä?
Pikku hetki, herra Brand.
Kohde näkyvissä.
Kiitos. - Kohde on saapunut.
Hauska tavata taas, herra Coatsee.
Samoin, herra Mandela.
Tiiedustelupalvelun johtaja Neil Barnard liittyy seuraamme.
Nelson Mandela, tohtori Neil Barnard.
Olen odottanut kauan tätä tilaisuutta.
Samoin.
Väkijoukko hajotettiin kyynelkaasulla.
Keinoja kuvattiin tarpeellisiksi väkivallan hillitsemiseksi.
Terre'Blanchen AWB... n kokouksen yhteydessä pidätettiin neljä ihmistä.
Jos he yrittävät vallata maan voimalla -
heitä on vastassa kiväärimme. AWB!
Michael Young.
En voi seurata sivusta, kun maani palaa tuhkaksi.
Tulen kokoukseen. Kertokaa paikka ja aika.
Presidentin virka-asunto, Kapkaupunki
Tohtori Barnard saapui, herra presidentti.
Tarttuiko hän syöttiin? - Hän ei jätä tilaisuutta käyttämättä.
Hän tarttui siihen. - Turhamaisuus.
ANC:n puheenjohtajan toimisto Lusaka, Zambia
Tambo odottaa teitä.
Tämä voi olla odottamamme tilaisuus. - Kaikki eivät pidä siitä.
Monesta neuvottelu on petos. Tämä täytyy pitää salassa.
Ole varovainen, Thabo.
Olemme mukana. Eräitä sääntöjä, herra Young:
Ei yhteydenpitoa puhelimella ANC:n kanssa Lusakassa tai Lontoossa.
Puhelimiamme kuunnellaan. Niin teidänkin.
Olette vaarassa. Tiedustelupalvelu käyttää auto- ja kirjepommeja.
Tervetuloa maailmaamme.
Jos buurit kuulevat, että teemme yhteistyötä terroristien kanssa -
saamme korvillemme. - Heidän täytyy myöntää tosiasiat.
Maa lähestyy kaaosta.
Jos jotain ei tehdä, yhtiö kaatuu maan mukana.
Mikä on tehtäväsi? - Luon neutraalin keskusteluareenan -
jotta osapuolet näkevät toisensa ihmisinä. - Riskaabelia.
Muut vaarantavat paljon enemmän.
Sankariteot eivät lämmitä osakkeenomistajia.
Puhu asiasta vain jos on pakko. Älä luota keneenkään.
Piilotan kustannukset kehittelykuluihin tai vastaavaan.
Henkilökohtaisten asioitteni järjestelyt, jos minulle käy jotain.
Onko se todennäköistä? - Tämä on varotoimi.
Michael.
Jos tämä paljastuu, pesen käteni kaikesta.
Teen sen vakuuttavasti.
Passi ja lippu.
Taksi tuli.
Ei hätää.
Professori.
Tulin oikeaan aikaan.
Saanko tulla sisään?
Viirallisesti Botha noudattaa puolueen linjaa -
eikä neuvottele terroristien kanssa.
Epävirallisesti hän haluaa, että jatkatte keskusteluja.
Mitä enemmän tiedämme ANC:n hallintorakenteesta -
sitä paremmin voimme hallita loppupeleissä.
Pitääkö minun vakoilla puolestanne?
Pikemminkin välittäjänä.
Oletteko miettineet miksi teidät valittiin johtamaan neuvottelua?
Olette helppo kohde, koska teillä on maine tasa-arvon puolestapuhujana.
Suostukaa siihen.
Mbekistä olette -
kunnioitettu akateemikko, joka kerää tietoja.
Helppo kohde ei välttämättä ole nöyrä. Haluan kuulla mitä he sanovat.
Heidän täytyy kuunnella mitä sanon, tai koko prosessi on turha.
Mutta jos ette tee yhteistyötä -
osanne prosessissa on ohi.
Numeroni. Soittakaa minulle.
Teidän täytyy varoa pommeja.
Tarkistakaa autonne ennen käyttöä.
Väkeni tulee näyttämään mallia.
Lippusi. Muista soittaa Albie Sachsille.
ANC:n toimisto, Mosambik
Mbeki tässä. Minulla on asiaa. - Hän lähti juuri. Pikku hetki.
Albie!
Uusi linja!
ANC:n lakimies vammautui vakavasti
Kevät 1988. Mells Park, Somerset, Englanti
Tietääkö henkilökunta, että turvallisuus on vakava asia?
Annoin ohjeet aamulla. - Tee niin jokainen aamu.
Herra Mambenkin huone. - Mbekin.
Kaikissa huoneissa on oma kylpyhuone. - Hyvä.
Entä seinänaapuri? - Hänen kollegansa herra Pahad.
Professori Esterhuyse sijoitetaan Mbekin viereen.
Se lisää sattumanvaraisten kohtaamisten määrää.
Kiitos.
"Tervetuloa" on kelpaamaton sana tällaiseen tapaukseen.
Sanon sen silti vilpittömästi.
Kuten näette asialistasta, meillä on paljon tekemistä.
Jotta etsimme käsitellä asiat, on välttämätöntä...
Kaikella kunnioituksella, tämä on meidän asiamme.
Kummatkin puolet hyväksyivät asialistan, herra Mbeki.
Kohta 1. ANC:n näkökulma.
Afrikaanerit lunastivat maansa verellä kuten mekin.
Apartheid syntyi kärsimyksistänne.
Tarve hallita on selviytymisen tuote.
Ongelma on se, että maanpakolaisina olemme ulkona järjestelmästä.
Emme voi tarjota myönnytyksiä hallitukselle.
Mitä voitte tarjota? - Voimme vain esittää vaatimuksenne.
Mandela ja muut poliittiset vangit pitää vapauttaa.
Vain silloin siirtyminen enemmistöhallintoon on mahdollinen.
Ei siis liene totta -
että ANC toivoo Mandelan kuolevan vankilassa.
Hänestä tulisi marttyyri. - Eikö hän ole sitä jo?
Tuo huhu ja suurin osa tiedosta koskien meitä ei ole totta.
Voitteko taata että väkivalta loppuu, jos Mandela vapautetaan?
Rouva Mandelan murhanhimon hillitseminen olisi alku.
Samoin turvallisuusjoukkojenne väkivallan hillitseminen.
Voitteko taata sen?
Pretoriassa puhutaan, että Botha aikoo luoda hallintoelimen -
johon mustat ja intialaiset edustajat voisivat osallistua.
Se olisi alkua vallan jakamiselle. - Kysymme mielipidettänne.
Mitä mieltä te olette?
Olen vain selvittämässä asioita. Mielipiteenne on tärkein asia.
Emme ole puhumassa apartheidreformista -
tai sen naamioimisesta. Tulimme puhumaan sen lakkauttamisesta.
Haluamme ensiaskeleen kohti enemmistöhallintoa.
Vallanjako ei ole vaihtoehto.
Professori.
Musta enemmistö... - Mutta miksi...
Hyvät herrat.
Voisitteko kertoa syyt enemmistöhallinnon vastustamiselle?
Tämä ei ole vaikeaa.
Mustat teurastavat lapsemme sänkyihinsä.
Kommunistit tuhoavat taloutemme.
Päädymme samaan kaaokseen kuin muu Afrikka.
Professori?
Hävitätte kielemme, kulttuurimme ja ihmisoikeutemme.
Pelko on sortajan ase. Se sokaisee meidät kaikki.
Emme näe toisia inhimillisinä. - Kätenne eivät ole puhtaat.
Terrorikampanjanne pohjaa pelkoon. - Me emme luoneet pelon ilmapiiriä.
Opimme sen herroiltamme.
Vaikutatte väsyneeltä, herra Mandela. Olemme puhuneet myöhään.
Onneksi minulla ei ollut muita suunnitelmia.
Odotan innolla seuraavaa keskustelua.
Luulin hetken, että sanoitte "neuvottelua".
Kuulen omiani.
Hyvää yötä.
Herra Coatsee. - Hyvää yötä.
Eristäkää hänet muista vangeista.
Hän ei saa vaikuttaa heihin.
Antakaa hänelle puku, että hän luulee olevansa tasavertainen.
Hyvä idea.
Kiitos.
Lähden pois. Se voi vähentää jännitteitä.
Joko väsyitte meihin?
Taktinen vetäytyminen.
Professori.
Ajattelitteko kun näitte minut -
että tuolta ne saatanan kommunistiterroristit näyttävät?
Ajattelitteko te -
että tuolta ne saatanan rasistibuurit näyttävät?
Pidätte varmaan vain retoriikkana sitä, että ajamme rotutasa-arvoa.
Olette väärässä. Se on ytimemme.
Olette väärässä oletuksessanne meistä, herra Mbeki.
Pelkomme juuret eivät ole propagandassa -
vaan tiedossa siitä, että meitä rankaistaan -
kaikista tekemistämme vääryyksistä.
Hyvää yötä.
Huhuu?
Professori.
Voinko auttaa teitä?
Seinillä on korvat
Young takasi, että taloa ei kuunnella.
En voinut ottaa sitä riskiä.
Toivottavasti en joudu katumaan tätä.
Botha vakuuttaa yhä lehdistölle ja parlamentille -
että teidän täytyy luopua aseista ennen neuvotteluja.
Mutta läsnäoloni kertoo toisin.
Tietääkö Botha näistä keskusteluista?
Minulla on ohjeet kertoa niistä tohtori Barnardin kautta -
joka on tiedustelupalvelun johtaja.
Olen troijalainen hevonen.
On suuri riski kertoa tuo.
Olisi riski olla kertomatta.
Ilman luottamusta emme saavuta mitään.
Tambo sanoo, että saamme vapauden -
vain luopumalla katkeruudesta.
Tästä tulee näytön paikka.
Kaikille meistä.
Laittakaa hänet valmiiksi.
Annetaan hänelle makua siitä, mitä häneltä on puuttunut.
Kääntykää.
Onko hyvä? - Kyllä.
Olen unohtanut miten ne sidotaan.
Mennäänkö?
Minä vastaan.
Nauttiko hän päivästä vapaudessa?
Toivottavasti tarpeeksi, että hän pääsee sen makuun.
Miten keskustelut sujuvat? Hallitus täytyy saada tyytyväiseksi.
Hallitus ei saa tietää tästä. Koko homma voi räjähtää silmille.
Ylipuhuit minut suostumaan keskusteluihin, että saamme tietoa.
Että saamme edun Mandelaa vastaan. Mitä järkeä tässä oli?
Kirjoitin hänen tarkat sanansa jonnekin.
Jätä meidät kahden.
Haluaisin palata kotiin.
Vaikka voitte pitää minua hyväuskoisena -
uskon yhä että Mbekin kanssa voi neuvotella.
Mihin perustatte näkemyksenne?
Keskusteluihin takan ääressä ja hänen höpinöihinsä vapaudesta?
Omistautumista voi kunnioittaa -
vaikka ei käytä samoja keinoja tavoitteisiin pyrkimisessä.
Anteeksi että en polvistu itsehallinnon edessä.
Puhe on vain puhetta.
Hän ei tehnyt myönnytyksiä, vai mitä?
Hänen muuttumisensa maltilliseksi on Tambon juoni.
Te menitte lankaan.
Voinko mennä kotiin? - Ette vielä.
Mandela lähetti viestin.
Hänet on eristetty Sisulusta ja muista vangeista.
Hän on keskustellut salaisesti tohtori Barnardin kanssa -
joka raportoi niistä Bothalle. Kysyin keskustelujen sisällöstä.
Hän väittää, että Nelson ei sanonut mitään. Hän toimii hyvässä uskossa.
Hän menee ansaan.
Botha tietää keskusteluista Isossa-Britanniassa -
Barnard värväsi Esterhuysen soluttautujaksi. Hajoita ja hallitse.
Hallitus sanoo, että Etelä-Afrikan kuuluisin vanki halusi rauhaa -
mutta ANC:n terroristit halusivat jatkaa väkivaltaa.
Madiba ei mene lankaan. - Emme tiedä hänen terveydestään.
Emme tiedä mihin hän suostuu vapauden vastalahjana.
Miksi hän ei kerro meille mitä tekee?
Miksi hän jätti sinut ulkopuolelle?
Luotatko Esterhuyseen?
Kyllä. - Parin tunnin jälkeen.
Olen tuntenut Mandelan koko elämäni. Hän uhrasi kaiken puolestamme.
Ehkä arvostelukykyäni epäillään.
Jos annamme epäilysten levitä -
Bothan taktiikka on onnistunut. Pelaamme hänen pussiinsa.
Pommi-isku tapahtui alle 24 tunnin päästä Bothan ilmoituksesta -
jonka mukaan 23 epäiltyä terroristia on pidätetty.
Kaksi terroristia pääsi pakoon.
Etsintöjä Sowetossa on voimistettu.
Tule tänne.
Tulin kotiin, Marie.
Onko ketään kotona?
Kohde on varmistunut. Huomenna kello 12.00.
Pommi räjähti ostoskeskuksen edustalla Roodeportissa.
4 ihmistä kuoli ja 18 loukkaantui.
Kohteena oli pankki.
Räjähdykseen johtaneista vaikeuksista ei saatu tietoa.
Noinko puolustatte -
pommi-iskuja ja siviilien tappamista?
Emme hyväksy siviilien tappamista.
Sanokaa se naisille ja lapsille, joita pomminne silpovat.
Ovatko kuolleet lapset hyväksyttäviä sivullisia uhreja?
Voin kertoa teille paljon tappamistanne lapsista.
Nimet, iät ja kuolinpäivät. Poikani on yksi heistä.
Tauko tekisi hyvää.
ANC:n toimintatapa on aina ollut -
hyväksyä iskut vain sotilaallisiin ja taloudellisiin kohteisiin.
Jos se tuoksahtaa ja kuulostaa paskalta, se luultavasti on sitä.
En ole koskaan ylittänyt puolustella turvallisuusjoukkojen ylilyöntejä.
Silti syöksette tuota märehdittyä dogmaanne.
Ehkä he luulevat, että uskomme sen lopulta.
Tästä ei ole hyötyä, joten...
Pommi-iskun ajoitus ei ole sattumaa.
Lusaka määräsi sen. Tietoisena keskusteluista.
Se on vanha terroritaktiikka.
Kun keskustelut alkavat, lisätään väkivaltaa.
Luulette sen edistävän asemaanne neuvotteluissa hallituksen kanssa -
mutta teitte niistä mahdottomat.
Rehellisesti sanoen...
...keskustelutkin ovat ohi. - Odota.
On aika kiristää tahtia.
Hyvää päivää, herra Mandela.
Keskustellaan Roodeportista.
Se täytyi sanoa.
Sitä ei voinut välttää. - Ehkä.
Mutta ihmisen ahdistaminen nurkkaan...
Presidentin kärsivällisyys on vähissä.
Joko tuomitsette ANC:n yhteydet kommunisteihin ja väkivallan -
tai mitään keskusteltavaa ei ole.
Kun poliittiset liikkeet pakotetaan maan alle -
ei voida välttyä siltä, että niille syntyy yhteyksiä.
Kunnian mies ei hylkää vanhaa ystävää -
yhteisen vihollisen pyynnöstä.
Voisitko lähteä?
Meillä on muitakin kortteja kuin te, herra Mandela.
Ettekö ymmärrä? Tämä on tilaisuus tehdä aloite.
ANC luulee pääsevänsä valtaan pommeilla.
Jos tuomitsette väkivallan -
pääsette vapaaksi -
ja varmistatte sen, että vain te -
olette hallituksen neuvottelukumppani.
Voitte johtaa meidät pois umpikujasta.
Ettekö ole ansainneet sen uhrauksellanne?
Tilanne on tämä.
Lusaka määrää kaikista ANC:n pommi-iskuista.
Eräät jäsenemme uskovat vain voimaan -
ja toimivat joskus omin luvin.
Operaatio voi epäonnistua.
Viattomia kuolee.
Takaan sen, että teen kaikkeni -
että siviilit eivät enää kärsi kyvyttömyydestämme.
Ettekö pysty hallitsemaan -
eräitä ääripään joukkojanne?
Jos tietäisitte totuuden tilanteesta -
huomaisitte että väkivalta-
liittyy muihin ongelmiimme.
Kun pääsemme mukaan demokraattisen päätöksentekoon -
aseellisesta taistelusta tulee tarpeetonta.
Konflikti välillämme loppuu vasta silloin.
Miten nukuitte? - En hassummin.
Näin painajaisia lakimiehistä. - Se on jo kauheaa.
Thatcher on Moskovassa.
Väkijoukko tungeksii hänen ympärillään Punaisella torilla.
Hän sanoi tulkille, että ei ole kommunisti.
Väkijoukko huutaa: "Emme mekään ole!"
Luulin, että Roodeport pilasi kaiken.
Estit sen.
Sanasi jäävät meidän välisiksemme.
Hyvää matkaa, Willie. - Haluan...
...esittää osanottoni pojastasi.
Kiitos.
Thabo.
Käänny pois tieltä.
Matkalla lentokentältä tapahtui välikohtaus.
Asialla ei ollut turvallisuuspalvelu.
Keskusteluista tiedetään.
Militantit haluavat estää ne keinolla millä hyvänsä.
Olemme vannoneet kahden vuosikymmenen ajan voiman nimeen.
Nyt haluamme neuvotella. Se on heistä petturuutta.
Kun kysyitte väkivallasta -
tunnustiko hän, että ANC hyväksyy siviilikohteet?
Hän sanoi saman mitä aina.
Väkivalta loppuu, kun he pääsevät mukaan päätöksentekoon.
Sanoitte varmaan, että se ei käy ennen aseista luopumista.
Kertokaa...
Jos he luopuisivat aseista ja suostuisivat neuvotteluihin -
mitä antaisitte siitä vaihdossa?
Täytyy olla jotain tarjottavaa.
Jos lähetätte minut sinne tyhjin käsin, palaan tyhjin käsin.
Teillä ei ole valtuuksia neuvotella.
Olette väärässä. Puhe ei ole vain puhetta.
Se on ainoa mitä meillä on jäljellä.
Esterhuysen mukaan ennen neuvottelujen aloittamista -
kummankin puolen täytyy tehdä myönnytyksiä.
Jos vapautamme Mandelan...
En ole luvannut sellaista.
Kyse ei ole enää poliittisesta selviytymisestä.
Ajan ostamisen taktiikka on luonut epävarmuutta -
joka ruokkii väkivaltaa. - Arvaa mitä minä uskon?
Haluat pelastaa oman nahkasi.
Jos teette aloitteen ANC:tä kohtaan, teidät muistetaan valtiomiehenä -
joka pelasti maan sisällissodalta.
Vain te estitte katastrofiin. - Tai että toimin liian aikaisin.
Jos vapautan Mandelan, menetämme valttikorttimme.
Hän on vain ihminen. Mitä enemmän hän saa, mitä enemmän hän haluaa.
Mandela on avain kaikkeen.
Minne menemme tänään? - Se on yllätys.
Victor Verster -vankila
Olemme matkalla.
Toivottavasti pidätte uusista tiloistanne.
Hän on vartija Swart.
Hän huolehtii ruoanlaitosta ja muusta.
Tapasimme Robben Islandilla. Ajoin teidät louhokselle.
Toivottavasti olette parempi kokki kuin autonkuljettaja.
Esittele paikat hänelle.
Anna teidän asettua taloksi.
Kolme makuuhuonetta. Tämä on suurin niistä.
Sänky on mukavampi kuin edellinen.
Ainekuntatapaaminen on peruttu.
Tiedämme mitä teette ANC... n roistojen kanssa.
Olkaa varovainen tai oppikaa nukkumaan silmät auki.
Michael Young. Jättäkää viesti. - Esterhuyse täällä.
Seuraava tapaaminen pitää järjestää mahdollisimman pian.
Kaipasin teitä. - Hyvä kun palasit.
Kehäkukkia ja orvokkeja.
Tämä on väärässä paikassa. Se tarvitsee valoa.
Valitkaa paikka niin haen lapion.
Sulje se. - Selvä.
72000 ihmistä kerääntyi Mandelan vuoksi Wembleylle
Herra presidentti? Oletteko kunnossa?
Soita ambulanssi.
Hip, hip, hurraa!
Hei, isä. - Hei.
Rakas ystävä.
Botha yritti pakottaa minut alistumaan kultaisen häkin avulla.
Olen valmistautunut tähän hetkeen 20 vuotta.
Oli vaarallista puhua Bamardille -
mutta voit luottaa siihen -
että en neuvottele hallituksen kanssa -
vaan edistän ANC... n mahdollisuuksia tehdä niin.
He eivät voi ajaa meitä erilleen kaiken tämän jälkeen.
Uuden presidentin de Klerkin valinta -
on luonut väkivalta-aallon.
Hänen uudistuspolitiikkansa tuntuu ruokkivan väkivaltaa.
De Klerkin asema puolueen oikeistossa -
on saanut eräät epäileviksi siitä, onko hän uudistusmielinen.
Bothan virhe oli se, että hän luotti turvallisuusjoukkoihin -
ja laiminlöi suhteen parlamenttiin.
En tee samaa virhettä.
Virheeni oli auttaa häntä yrityksessä tehdä juopa Mandelan ja ANC:n väliin.
Keskustelu Mandelan kanssa osoitti, että osasta vallasta täytyy luopua -
ennen kuin se otetaan meiltä.
Olen vaivannut teitä liian kauan.
Hyvät herrat.
Apartheid alas!
Auttakaa lopettamaan apartheid!
Epäilen että hän ei ole muutoksen messias.
Hän on aina puolustanut apartheidia. Siksi hänet valittiin.
Seuraavan kokouksen osallistujat. Mukana on uusi nimi.
Willem de Klerk? - Presidentin veli.
Toivottavasti hän voi vaikuttaa veljeensä. Hän vastustaa apartheidia.
Entä jos hän presidentti ei salli hänen ja Esterhuysen osallistumista?
Mikään ei pidä Esterhuysea poissa.
Ellei hänen passiaan peruta.
Esterhuysen perhe. Emme ole kotona. Jättäkää viesti.
Eikö hän ole yliopistolla? Soitin hänen kotiinsa.
Thabo, Tony, Aziz. Hauska nähdä taas.
Eivätkö muut ole saapuneet? - He ovat tulossa.
Pyydä häntä soittamaan Michael Youngille mahdollisimman pian.
Odotan puhelimen ääressä.
Kerro hänelle että en ehdi tavata.
Presidentti ei voi ottaa teitä vastaan tänään.
Hänen sihteerinsä ottaa yhteyttä.
Olimme tunteja jumissa ketjukolarin vuoksi.
Michael Young, herra de Klerk.
Willem de Klerk, poliittinen journalisti. Thabo Mbeki.
Hauska tutustua.
Mennäänkö?
Ehdimme huolestua. - Ette pääse minusta eroon helpolla.
Hyvät ystävä ja toveri.
On suuri huojennus kuulla sinusta vihdoin.
Jos olisit ottanut aiemmin yhteyttä, olisin voinut varoittaa -
että et ole ainoa, joka keskustelee hallituksen kanssa.
Vapauttamisesi on avainasioita.
Uuden presidentin kovan linjan vuoksi-
keskustelut ovat vaarassa.
Vähemmistöoikeudet johtavat valkoisten mellakoihin.
Haluatte säilyttää valkoisten etuoikeudet.
Ajatus on se, että mikään ryhmä ei hallitse toista.
Mustat tai valkoiset. Sehän on oppinne mukaista.
Ilman takeita siitä presidentti ei neuvottele.
Vai mitä, Willem?
En osaa sanoa.
De Klerkin veli ei paljasta paljon.
Hän huomauttaa usein, että ei ole veljensä vartija.
Annetaan hänelle aikaa. - Aika on vihollinen.
Verinen sisällissota lähestyy jokainen päivä.
Mitä Barnard sanoo hänestä?
Hän ei pääse presidentin luo yhtä usein kuin ennen.
Meidän täytyy nojata presidentin veljeen.
Voisimme keskustella mielikuvistasi. Huoneessani on loistavaa brandyä.
Joskus toiste.
Rakas ystävä.
Kamppailu on ratkaisevassa vaiheessa. Samoin on maamme.
De Klerk ja hallitus täytyy saada vakuuttuneiksi siitä -
että valkoisilla ei ole pelättävää.
Emme halua kostoa vaan sovintoa.
Meidän täytyy käyttää kaikkia keinoja -
että hän ymmärtää toimia pian tai emme voi auttaa.
Mitä hän odottaa? - Montako kuukautta vielä?
Mitä kauemmin Mandela on vankilassa -
sitä pahemmiksi levottomuudet tulevat.
En tiedä vastauksia, herra Mbeki.
Veljeni ei uskoudu minulle. - Tai kenellekään.
Anteeksi. Menetin ajan tajun.
Aloitetaanko eilisen...
Suokaa anteeksi.
Veljeni haluaisi selvennyksiä eräistä asioista.
Olkaa kärsivällisiä.
1. Milloin olisi mahdollista -
sopia virallisista neuvotteluista ANC:n kanssa?
2. Millä ehdoilla neuvottelut onnistuvat?
3. Mikä asialista olisi hyväksyttävä?
Voitte kertoa presidentille -
että meillä ei ole ehtoja.
Annamme hänen päättää asialistan.
Mitä tulee ajankohtaan...
Olemme valmiita kun hän on.
Entä kantanne väkivallan lopettamiseen?
Se lopetettaisiin neuvottelujen ajaksi.
Kun uusi perustuslaki on luotu -
annamme käskyn luopua aseellisesta vastarinnasta.
Oliver.
Thabo.
Voisitko lukea sen?
Vaikka olemme olleet erossa kaikki nämä vuodet -
tunnen keskustelleeni kanssasi päässäni koko ajan.
Toivottavasti toivut -
että voimme jatkaa keskustelua kasvotusten.
Vapaudellani ei ole merkitystä -
ennen kuin olet päässyt jaloillesi.
Vasta kun kaikki muut on vapautettu -
minut tulee vapauttaa.
Kolme kuukautta myöhemmin 11. helmikuuta, 1990
Hän ei kertonut nimeään ja vaati puhua teille.
Esterhuyse. - Sää on varmaan surkea.
Senkö vuoksi soititte?
Paljonko kello on siellä? - Keskipäivä.
Katso tv:tä neljältä.
Odotamme historiallista puhetta.
Muistellaan viime kuukausien mullistavia tapahtumia.
Berliinin muuri on sortunut. Kylmä sota on ohi.
Etelä-Afrikassa on ennenkin odotettu turhaan.
Puheissa on luvattu paljon, mutta vähän on tapahtunut.
Presidentti de Klerk ja hallitus saapuvat.
Koko maailma pidättää hengitystään.
Hallitus on päättänyt vapauttaa herra Nelson Mandelan välittömästi.
Afrikan kansalliskongressin, Panafrikkalainen kongressin -
ja Etelä-Afrikan kommunistipuolueen toiminta sallitaan.
On aika neuvotella.
Miljoonien eteläafrikkalaisten toiveet ovat vaakalaudalla.
Emme saa epäröidä.
Emme saa epäonnistua. Kiitos.
Olemme Victor Verster -vankilassa, jossa herra Mandela -
joka on ollut vankilassa lähes 30 vuotta -
tekee ensimmäisen julkisen esiintymisensä.
Tiedostusvälineitä on paikalla kaikkialla maailmasta.
Siinä hän on.
Siinä on herra Mandela. Nelson Mandela on vapaa.
Hän ottaa ensimmäiset askeleensa uudessa Etelä-Afrikassa.
Rouva Winnie Mandela vilkuttaa väkijoukolle.
Mandelalle osoitetaan kunniaa. Tätä on odotettu kauan.
Maailma on odottanut hänen vapautumistaan 27 vuotta.
Hän on odottanut tätä päivää kauan.
Olemme teille paljosta velkaa.
Se vaatii paljon, että osaa olla näkymätön.
Kiitos. - Kiitos, Michael.
Pidä huolta.
Samat sanat. Toveri.
ANC ja hallitus neuvottelivat vielä neljä vuotta -
ennen Etelä-Afrikan ensimmäisiä demokraattisia vaaleja.
Thabo Mbekistä tuli presidentti vuonna 1999.
Willie Esterhuyse oli hänen lähimpiä neuvonantajiaan.
Oliver Tambo kuoli sydänkohtaukseen 1993 ennen demokratian aikakautta.
Michael Young toimii yhä kansainvälisen politiikan parissa.
Kun IRA päätti hakea rauhanomaista ratkaisua -
se kysyi neuvoa ANC:ltä.
Se antaa Hamasille neuvoja samasta strategiasta.